How can I change the volume when listening to music while in navigation mode?

If you hold down on the minus button on the thumb controller for a few seconds, you will come directly to Music mode. Playback options can be changed here. To return to the most recent mode, press and hold down the "Select" button on the thumb controller.